1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (МЕКА МЪРЧНА МУЗИКА СВИРИ) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(ШЕПНЕ) Здравей. здравейте

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
как си

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
събуди се, събуди се,
събуди се, събуди се, събуди се.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Събуди се, събуди се, събуди се, събуди се.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
ОЛЕК: (СЪМЪКВА)
Филип! Филип! Филип, спри!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Моля те, тя просто заспа.
Филип, хайде.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Исусе, спри, спри.
Спри, спри, Филип, прекрати.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
(КИХИ)
-(ОЛЕК ГРЪМТИ)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Пий малко чай.
- Не, не, добре съм.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(ОЛЕК ВЪЗДИША)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
-И как беше шоуто?
-ФИЛИП: Беше страхотно.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-Имаше афтърпарти.
- Разбира се, че имаше.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
- Нещо за работа в мрежа.
-Точно.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
хей хей

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Благодаря ви за грижите
на Тосия.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
едно питие?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Малко е късно.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
ФИЛИП: Заслужил си го.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
(КАМИОНЪТ БИПКА В ДАЛЕЧИНО)
(ИЗДИШВА)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(ВЪЗДИШКИ)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(ТИХО СТЕНЕ)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(ИЗМЪРШИ) Дали... Тося плаче ли?
- ФИЛИП: Не.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(ИЗМЪРШИ) Съжалявам.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(ИЗМЪРШИ)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(ВЪЗДИШКИ)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(СТОНЕ)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
ОЛЕК: Това място
е пълна развалина.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
(ГЛЪТКИ)
-ОЛЕК: Искаш ли да закусим?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
ФИЛИП: Не. Повръща ми се.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
- Тогава трябва да хапнеш нещо.
-Не, сериозно.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Мисля, че може да повърна.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
Колкото повече причина
да хапне нещо.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)
-ОЛЕК: О, и някой е буден.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(ВЪЗДИШИ) Майната му.
-ОЛЕК: Добро утро, принцесо.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
как спахте
Притеснявам се за нея.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
О, мисля, че има треска.
Или може би й никнат зъби.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
- Или гладен.
- Може, нали?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Или е времето?
какво? Какво, скъпа?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(ТОСИЯ СЕ СУТИ)
-ОЛЕК: Какво има, сладурче?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Ти си толкова ценен.
Да, ти си.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Филип, ще се върнеш ли до 9:00?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
ФИЛИП: Да, ще опитам.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Ела направо у дома, става ли?
Имам концерт в клуба.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
Имам нужда от теб тук, нали?
Можеш ли да я вземеш?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
- ФИЛИП: Разбира се. (ВЪЗДИШКИ)
-Ой... (СМИХВА се)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Разбрах.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(СМИХВА се)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
(ФИЛИП ВЪЗДИША)
-ОЛЕК: Мм...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
Прецаках се снощи, знам.
Просто се опитай да не ме съдиш, става ли?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
ОЛЕК: Филип?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(ТИХО СТЕНЕ) Ела тук.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(ПЛАЧЕ)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
ФИЛИП: Да отидем да ядем.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
Мивката има нужда от ремонт.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
Кранът капе,
дори когато го затворя.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Точно сега?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK: Искаш наводнена къща?
- Всъщност не.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
ОЛЕК: Хей, слушай,
Мога да намеря водопроводчик.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
не е проблем
Мога да се справя.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-Просто казвам.
- Не, аз съм на това.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-Ще го оправя.
-ОЛЕК: Само да не е твърде късно.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
- Аз съм на това.
- Сложи чайника.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(СТОНЕ)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Ето го.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
ОЛЕК: Вземи си душ.
Ще й направя формула.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(ТОСИЯ СЕ СУТИ)
- Знам, знам. Само секунда.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-А душът?
-(ТОСИЯ СЕ СУТИ)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Чакай малко.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Ъъъ... (ТИХО МЪЧКИ)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
О, между другото,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
всичко, което имаме, са яйца
в хладилника.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
Аз... ще трябва да тръгвам
до магазина по-късно.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Омлет? Бъркани, пържени?
- Не е нужно да ми готвиш.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Не е толкова голяма работа.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
Мислех си, че може би
можем да станем след пет минути,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
излезте на дълга разходка, след което тръгнете
до хранителния магазин, нали?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Ела у дома, изчисти гнездото ни.
Колко бяха, три?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Да, три мерки.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
ОЛЕК: Значи ще бъде лъскаво
и свежи.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Олек.
(ТОСИЯ СЕ СУТИ)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Знам, само секунда.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-ФИЛИП: Олек.
- да

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
- Знаеш ли, за снощи.
- Хареса ли ти?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
(ФИЛИП СЕ ИЗСМИВА)
- Намираш ли го за смешно?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
Не. Не, но мисля, че беше
ужасна идея.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
- Не мисля, че е вярно.
-ФИЛИП: Ами аз.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Секс и приятелство
не вървете заедно.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
- Винаги свършва погрешно.
- Не знаех, че сме приятели.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
- Не, но сме близо.
- Съжалявам, какво?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
Ти се грижиш за Тосия, нали?
И наистина го оценявам.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
- Искам да кажа, това е всичко...
- Но имам предвид,
толкова лош ли беше сексът?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
ФИЛИП: Не това казах.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Кажи ми, Филип, хубаво ли беше?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Така че това беше жалък секс
за детегледачка,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
или просто не ти пука
за глупостите, когато си пиян?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Спрете това. Олек,
Опитвам се да те защитя.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
- Много внимателно от ваша страна.
- Никога няма да бъдем двойка.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
защо не

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Ами защото съм
на различно място,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
и знаеш, че имам
няма време за връзка,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
и... и имам
да се грижи за Тосия.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
ОЛЕК: Никога няма
добър момент. Хм?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
Просто си пасваме.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
Аз се грижа за Тося, за теб...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Сигурен съм, че можеш
да видя това.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(ПРИСМИВА се) Мивката ли беше?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
За чешмата?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(ТИХО СТЕНЕ)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Искам да кажа, че не нося
това отново.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
Просто исках неща
да бъде перфектен.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Не си падам по теб.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(ТОСИЯ СЕ СЪРВА)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(ЗВЪНЧЕТО НА ВРАТАТА ПРОДЪЛЖАВА ЗВЪНЕНИЕТО)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
(ДИША ТЕЖКО)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(ТОСИЯ СЕ СУТИ)
-(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (СПУСКА МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Добро утро
-Добро утро

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
- Анка вкъщи ли е?
- Срещали ли сме се?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Ние не сме. кой си ти

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
Ти си този, който се появи.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Да, направих,
защото аз съм хазяйката.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-О
-СТОЯНКАТА: Аха.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
О, добро мо... добро утро.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Да, аз съм Филип, нейният брат.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-СТОЯНКАТА: О.
-Ще влезеш ли

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
ХОЗЯЙКАТА: Хм...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Опитвах се да се държа
на сестра ти.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Съжалявам, но тя е на един месец
зад наема,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
- и е почти денят за заплата, така че...
- Вярно, наистина.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
Ъх, вината е моя.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Тя ме помоли да се грижа
от наема и забравих,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
така че съжалявам.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
Десетата от всеки
и всеки месец, става ли?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Да, ще го получиш
до десето число на всеки месец.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-А къде е сестра ти?
- Тя напусна къщата.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Ъъъ... добре, тя напусна къщата

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
защото имаше
спешен случай,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
и тя трябваше да попълни
за колега някаква злополука.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
не знам какво стана,
но беше сериозно.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
ХОЗЯЙКАТА: И ти търсиш
след нейното бебе?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
да

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Осем хиляди.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
За два месеца.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
- да
- да

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
- Ще го имаш до десетия.
-ОЛЕК: Здравейте.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Слушай, Филип,
ако съм само гледачка за теб,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Мисля, че е по-добре да започнеш
плаща ми да гледам Тосия.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Защото пиян майна
не е достатъчно, за да платя сметките си,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
добре, лайно такова?
извинете ме

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
Ако само един съсед се оплаче,
Ще те изведа след минута.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (СПУСКАНЕ НА ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(БЪРБОТИ)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Знам, чувам те, скъпа.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
знаеш ли
къде ще останеш днес?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
С нашата прекрасна г-жа Беата.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Да вървим, да вървим, да вървим,
да тръгваме, да тръгваме.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Ето го.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
така е
Г-жа Беата е толкова забавна.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(РИТА ВРАТА)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
Какво става с чукането,
задник?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Имам по-добри неща за вършене
отколкото тичай към вратата,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
-ти шибаняк.
-Хубаво, чукай ме, прекрасна.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-Г-ЖА БЕАТА: Какво искаш?
-Нали?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Просто ми кажи. Какво е?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
- Изплюй го.
-(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(ПЛАЧЕ)
-Чудесно. Майната ми.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
тук Фелек, тук.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-ДЕТЕГЛЕДАЧКА: (ПО ТЕЛЕФОНА) Здравейте.
-Здрасти.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Обаждам се, защото имам нужда от
детегледачка...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-ДЕТЕБАВАЧКА: А-а-а.
-...за малко момиченце,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
- наистина малък.
-ДЕТЕБАВАЧКА: А-а-а.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Аз съм в малко затруднено положение,
някак си е спешно.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-ДЕТЕГЛЕДАЧКА:
Разбира се, на разположение съм.
- Страхотно, това е страхотно.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-ДЕТЕБАВАЧКА: Кога?
- Мислиш ли, че можеш да си тук
след около 30 минути?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
ДЕТЕГЛЕДАЧКА:
(СМЕХАНЕ) О, Боже мой.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(БЪЛГАРСКИ)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Хей, хей, хей, Фелек, направи го.
Хайде, посрай се, става ли?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
по дяволите...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
добре, добре,
Разбирам, че е средата на годината,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
и разбирам детските градини
са пълни, но повярвайте ми,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Аз съм в наистина трудно положение,
не съм виновен.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Фелек, тук. Фелек, ела тук.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
Не, кучето. не моля ъъ...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-И така?
-(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
ФИЛИП: Смучи ми кура.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
Добре, Тосия, тук.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Ето го. вода.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(ВЪЗДИШКИ)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(Дрънкане на ключалката на вратата)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(БЪРБОТИ)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(ПЛАЧЕ)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(БЪРБОТЕНЕ)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(ТОСИЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
ЖЕНАТА: Да, това ще свърши работа.
Нека го напишем с молив.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Добре, да. ще се свържа

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-СЕКРЕТАР: Добре дошли.
-Добро утро

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
СЕКРЕТАР: Да?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
аз съм тук
да видя съветника Новак.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
СЕКРЕТАР: Точно така.
Влез. Искаш ли
нещо за пиене?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Кафе? чай?
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Седнете там, моля.
И ще взема съветника.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ)
-(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(ФИЛИП ДИША ТРЕСЕЩО)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
(ИЗДИШВА)
-(ВИСОКИ ЗВЪН ЗАМИХВА)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
- Конферентната зала готова ли е?
-да

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-АДАМ: Моля, влезте.
-Здрасти

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Статистиката наистина е такава
много ясно.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
- Повечето деца не се осиновяват.
-(ПЛАЧЕ)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Някои от тях, много малко,
отивам със самотни хора,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
и миналогодишния брой
на успешни осиновявания

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
от необвързани мъже като теб е нула.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
разбирам

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
АДАМ: Честен съм с теб,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
защото вашата ситуация
е сложно.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Мм-хмм.
(ТОСИЯ СЕ СУЕТИ, ПЛАЧЕ)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
ФИЛИП: Искаш ли вода?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Но това е много
смело решение, Филип.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
ФИЛИП: Благодаря ти.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
ти си много млад,
неженен, без постоянна работа.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Вашата сексуална ориентация
най-малкото е несигурно.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
един съвет,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
трябва да спреш
да бъдеш гей за известно време.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Потенциални родители
обикновено се оценяват

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-от католически институции, така че...
-Точно. разбирам го

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(ПЛАЧЕ)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
много съжалявам

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Доминика, можеш ли да дойдеш
тук за минута?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
-Ето, любов. Просто отпийте.
-да

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
АДАМ: Слушай, Доминика,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
може ли да вземеш
бебето за 15 минути

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
само за да можем да го опаковаме
с нашия разговор?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
съжалявам
но ако си мислиш

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
че след като съм жена...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-ФИЛИП: Какво по дяволите?
-...автоматично съм подходящ

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
да гледам бебе,
моля, помислете отново.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Не харесвам бебета,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
- и нямам намерение да имам такъв.
- Хм.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-ДОМИНИКА: Нещо друго?
-Благодаря ви

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
знаеш какво
Трябва да й сменя памперса.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Разбира се, разбира се.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
ФИЛИП: О, ела тук. Добре.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Мога ли?
-Да, да, давай.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
- Вършиш добра работа.
- Хм?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
благодаря

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
ще ми трябва
детегледачка за нея.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Детска градина ще работи.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Гледачката познава вашия начин на живот,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
в колко часа се прибираш,
с кого се прибираш,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
и тя може да бъде наречена
да свидетелства в съда,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
така че детска градина
би било по-добре за вас.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
- Моля, преразгледайте го.
-Добре.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
ФИЛИП: Благодаря ти.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
АДАМ: Филип,
каквото и да се случи в този хотел

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
никога повече не може да се случи,
чуваш ли ме

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
Отсега нататък ти, приятелю,
трябва да бъде, като...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
Най-великата твоя версия.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Най-добрият начин да го кажа е,
перфектен мъж.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
имате нужда
да бъде вашата перфектна версия.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
окей Така че основно не бъди аз.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
Животът е труден. какво мога да кажа

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(ТОСИЯ СЕ СУТИ)
-(ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-АДАМ: Добре ли си?
-Ъм...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Хей, може ли, моля
използвам банята?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
АДАМ: Разбира се.
Точно там по коридора.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(ОБРАЩАНЕ)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(КАШЛИЦА, ПЛЮКИ)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
АДАМ: Слушай, приятелю
мой, адвокат,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
току що ми се обади.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
Тя познава закона за осиновяването
по-добре от всеки.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Тереза ​​е шампион.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
Виждаш я кога
тя се връща от почивка.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Обади й се след два дни.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
О, между другото,
тя казва, че трябва да видиш

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
социални услуги
и психолог.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
Направих всичко, което можах.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
благодаря

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Мм... Отново, най-добър късмет.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
И как е Кики?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Хм... Е, предполагам, че ще е най-добре
ако питаш нея самата.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Да, не, прав си.
(КИХИКА СЕ ТИХО)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Кики моля те
Закъснявам с 30 минути за сет.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Можеш ли да вземеш Тосия?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Не мисля, че може.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Той не иска.
Повярвай ми, няма да го направи.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (НАПРЕТА ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА
ИГРАЯ) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
По дяволите, Кики.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
Снощи се чукахме
и той няма, нали?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Сега ще я вземеш ли или не?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
окей А Нина?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(СМЕЕ СЕ СУХО)
Колко смешно. Благодаря за нищо.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
какво?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Той ме свърза с Тереза.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
да, добре. трябва да тръгвам чао

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(ТОСИЯ ПЛАЧЕ)
-съжалявам

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
О, съжалявам. съжалявам
съжалявам съжалявам

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
мамка му

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (МУЗИКАТА СПИРА) ♪
-ФИЛИП: Всичко е наред.
виждаш ли

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
там. добре ли

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Добре ли сме? Вижте.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
добре сме

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
- Забавляваш ли се? Тосия?
(БЪРБОТИ)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Господи, какво по...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(ТОАЛЕТНА СЕДАЛКА ДРАКА)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
(ФИЛИП ВЪЗДЪШКА)
-(ТОСИЯ СЕ СУТИ)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
(ИЗПЛИСКАНЕ НА УРИНА)
(ПРЕДМЕТИ ТЪМКАТ)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-Хей! не! хей не!
-(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНА)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(ВЪЗДИШИ) Ела тук.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(БЪРБОТИ)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
МАРЕК: Благодаря ви. Чао.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Филип, взимаш ли детето?
да работи сега?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Само за днес,
детегледачката се разболя.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
МАРЕК: Но как?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-Филип, как мислиш
това ще изглежда?
- Марек, дишай.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Майната ми е, става ли?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Слушай, човече,
Знам, че е наистина трудно,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
но ти и едно дете,
нямаш нужда от това.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Ще бършеш мръсни задници.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Марек, това е едно бебешко дупе.
И моля, съсредоточете се върху работата ми,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
и ще се справя
с шибания ми живот, става ли?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Виж, аз го правя,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
но всичко започва
да изглежда безсмислено.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-Знаеш ли?
-Марек.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
- Ще разходиш ли кучето, моля?
(ПРИСМИХВА се) Сериозно?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
благодаря

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Ще ми помогнеш ли
-ГРИМЬОР: Аз?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Как си представяте, че ще стане?
И аз работя.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
ФИЛИП: Тя спи.
Просто я дръж под око.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Филип, помислих си
ти беше гей, пич.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(ПРИСМИВА се) И аз също.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
-ДИРЕКТОР: Добре, разбрахме го.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ПОМОЩНИК: Готови сме.
-РЕЖИСЬОР: Прекрасно. благодаря

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Пати, моля те,
може ли да преместим часовника?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
благодаря Къде е Филип?
Филип, застани до Пати.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
Имаме го. Къде е музиката?
Хващайте се за работа, моля.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-Това е всичко. Красиво, наистина.
-♪ ("СВАЛИ МЕ"
ОТ ВСИЧКИ ДОБРИ ХОРА, ИГРАЕЩИ) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-ГРИМЬОР: Изглежда добре.
-РЕЖИСЬОР: Хубаво, перфектно.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)
-МАРЕК: Слушай.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
- РЕЖИСЬОР: Супер. Марек?
- Оставих твоите неща
в роклята--

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
В съблекалнята, става ли?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Но кучето ви се разсея
на дивана. Това е лайно.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-РЕЖИСЬОР: Имате ли нещо против?
-МАРЕК: Разбира се.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-РЕЖИСЬОР: Филип.
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
-ПОМОЩНИК: Всичко е готово.
-РЕЖИСЬОР: Филип.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Очи тук.
хубаво. Изглежда добре.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ И аз търся промяна
Не, няма да избледнявам... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
РЕЖИСЬОР: Обичам го.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ Няма да ме доведеш
Долу сега... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Филип!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ Нося короната си... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
- РЕЖИСЬОР: Супер.
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКА)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ Сега дори не ти пука
Сега няма да се моля ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ Тръгвам си
Няма да остана ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ Правя го там сега ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ Приемам го сам ♪
-♪ (МУЗИКАТА СПИРА)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-ДИРЕКТОР: Вземете 15,
преоблечете се, побързайте.
-ФИЛИП: Какво има?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-О, хей, ти. ела тук
- Откъде я взе тази синина?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
Каква синина?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Не ми казвай, че е
има други.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
- Като всички деца, нали?
-Филип, трябва да внимаваш.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Разбира се, че го правя.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
Просто купонясвах
снощи беше доста тежко и...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Но не се безпокойте.
Имах детегледачка.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-Мога ли да те заведа за грим?
-ГРИМЬОР: (ВЪЗДИША)
Дайте ни секунда, моля?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-Добре. благодаря
-Трябва да сложа край на това.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Но, Филип, тя е бебе, нали?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Да, знам.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
(ТОСИЯ БЪРБОТИ)
-Какво?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
кажи ми
как се е изгорила?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
О, хайде. Беше нещастен случай.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
Цигарената жарава.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
Но хей, знам как звучи това.
Беше инцидент, нали?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
И дори не се разплака
толкова много.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
Освен това го измих веднага.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
Търсих аптека...
(СМИХВА се)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...но не можах да намеря такъв.
Закъснявах.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
И защо
чеше ли си путката?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Няма начин по дяволите.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
- Не можеш да мислиш, че...
-Какво?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Нали не мислиш, че съм перверзник,
правиш ли

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Спокойно, Филип.
Не казвам това
ти си перверзник.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Не, но ти така си помисли.
Майната му на това. аз не съм
шибан педофил.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
- Наистина се опитвам, по дяволите
най-добре тук, а ти...
- Хей, хей, хей.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Всички виждат
че се опитваш.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
Веднъж оставих детето си в магазин
и само го осъзна

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
на паркинга.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Проверете този сърбеж
от лекар, нали?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-Добре.
- Това е просто някакъв обрив.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Спокойно.
-Готино е.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(СИРЕНАТА НА БЪРЗА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ БЪРВА)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
РЕЦЕПЦИОНЕР: Разбира се, разбира се.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Но имаме процедури
и следващи документи.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Моля, прегледайте го
и се върнете на линията, става ли?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-Здравейте, госпожо.
-РЕЦЕПЦИОНЕР: Здравейте, сър.
кажи ми

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Това бебе има здравословен проблем?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
РЕЦЕПЦИОНЕР:
Здравна книжка?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
аз не знам

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Дори не знам какво е това,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
но не виждаш ли
тя страда ли тук?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
- Е, какво не е наред с нея?
- Бебето има обрив.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Това е спешното отделение, сър.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
И така, къде да я заведа?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Не знам, на лекар.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
РЕЦЕПЦИОНЕР: Следващият, моля.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(ВЪЗДИШКИ)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
Май забравих
здравната книжка у дома.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
- Съжалявам.
- Не се притеснявай, ще се справим.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
Какво не е наред с дъщеря ви?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Е, аз обикновено я чистя,
и тогава я храня.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
Проверявам температурата й,
и това е всичко.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Ъъъ, но тя има този обрив.
-Обрив къде?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
там долу.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
ПЕДИАТЪР: Имате предвид краката?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
Не, между бедрата й,
знаеш ли

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Нека го видим.
Помогнете ми, моля.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Богородица,
какво става с теб

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
Нищо не съм й направил.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
ПЕДИАТЪР:
Но това е тежко
бактериална инфекция,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
и всичко е болно.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Кажете ми как
поддържаш ли това дете чисто?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Ами аз я къпя.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
ПЕДИАТЪР:
Къпеш ли я? майтапиш ли се

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-Как го правиш?
-Само нормално.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
- Аз измивам всички тези места.
- Тези места?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Вулва е правилният термин.
- Добре, разбрах.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
ПЕДИАТЪР:
Не мисля, че го правиш.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
Съжалявам, но не искам
някой си мисли, че аз, ъъ...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
какво?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
какво си ти
толкова притеснен за тук?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
Имам предвид, че има нужда от малко уединение.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Последното нещо, което искам
е да се намесва.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
- Но бебе няма да отиде
да се изкъпе...
-Какво е?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
...за бога.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
Тя зависи от някой като теб

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
- или жена ти
да се грижи за нея.
- Ами жена ми почина

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
преди седмица.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Така че, предполагам, че все още се уча
как да направя всичко това за нея.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
ПЕДИАТЪР:
съжалявам Бях груб.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
добре е Не го споменах.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
ПЕДИАТЪР:
Моля, приемете моите съболезнования.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
благодаря

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
ПЕДИАТЪР: Не се притеснявайте,
лечението е много просто.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Просто трябва да поддържате
лична хигиена.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(БЪРБОТИ)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
Бихме искали да платим
за срещата, моля.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
РЕЦЕПЦИОНЕР: Много добре.
Ще бъде 450 злоти, моля.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Пари или карта?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
карта

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЕЛИКА МУЗИКА
НА РАЗСТОЯНИЕ) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(ОЛЕК ВОКАЛИЗИРА)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
ОЛЕК: Благодаря ви много.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
ОЛЕК: Следвайте примера ми,
точно както репетирахме, нали?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("CREEP" ОТ RADIOHEAD
ИГРАЯ) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ Когато беше тук преди ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Не можех да те погледна в очите ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ Ти си точно като ангел ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ Кожата ти ме кара да плача ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ Носиш се като перце ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ В красив свят ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ Иска ми се да бях специален ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ Ти си толкова шибано специален ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ Но аз съм гадняр ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ Аз съм странна ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ Какво по дяволите
тук ли се занимавам ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ Не ми е мястото тук ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ О, о ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ Той се изчерпва ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ Вратата ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ Той се изчерпва ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ Той бяга, бяга, бяга ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Бягай ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(ТЪЛПАТА РЪКОПЛЯСКА, РОКЛЯВА)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
благодаря благодаря

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (ПУСКАНЕ НА ПОП МУЗИКА
ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
хей

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
ОЛЕК: Всичко друго
искаш ли да ми кажеш

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Защото знам, че съм загубеняк.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
- Исках да се извиня.
-ОЛЕК: Няма нужда.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
окей

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Нещо друго?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Не очаквах да е така
толкова сложно,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
грижа
на малко момиченце само.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Благодаря ви за помощта.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Красива песен.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(ХИХИ) Това беше толкова хубаво.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Млъкни по дяволите.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
отивам си вкъщи.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(ЗВЪН НА ТРАМВАЯ)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Забравил си любимата й играчка.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
благодаря

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
- Тя не може да заспи без него.
- Филип, спри.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Стига с благодарностите
и извинения.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Просто спри да го казваш.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Не ти трябва
да ми кажеш това.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-съжалявам
-ОЛЕК: Пак го правиш.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
мамка му Спрете.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Ами опитвам се.
-ОЛЕК: Не ме карай да се смея.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Мислите ли всъщност
че показва преданост

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
и слаб знак
почтеността е достатъчна

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
да оправя тази бъркотия?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
Докато продължавате да живеете
сякаш е едно голямо шибано парти?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
Тя има нужда от баща, Филип,
не е пиян чичо.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Имаш сериозен проблем,
не виждаш ли

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
- Сериозен шибан проблем.
-Спри да го казваш.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
ОЛЕК: Защо дойде тук?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Защото си болен
и уморен от Тосия.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
И защото имате нужда от някого
да се грижи за нея

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
безплатно, ако е възможно.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Но чувствата ми означават глупости
за теб, Филип, сигурен съм.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Но не се безпокойте.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Не скачам
мост за теб.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Просто съм брутално честен.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Съжалявам, но не си подходящ
да бъда баща.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
разбирам го Вие сте направили
благородно решение.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
Вашият избор ви направи свободни.
Ти предложи да я задържиш.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
Съвестта ви е чиста.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
Докато другите правят всичко
за теб, както винаги.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Просто се изправи пред шибаните факти
за веднъж.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
съжалявам

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Извинявам се
не променя нищо.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
KAE TEMPEST:
Но когато времето разделя животи

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Дръжте се

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Когато всичко е течно

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Нищо не може да се знае
С някаква сигурност

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Дръжте се

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Задръжте го, докато го усетите там

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
Като тъмен и плътен
И мокър като пръст

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
Като необятна и ярка
И сладък като въздух

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
Когато всичко е налице

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
Да знаеш, че чувстваш
Това, което чувствате

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Дръжте се

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Помолете ръцете си да знаят
Нещата, които държат

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
Знам, че дните са отминали
В такива пищящи взривове

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
Но спри за дъх
И ще разбереш, че е твое

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Люлее се като отворена врата
Когато идват бури, задръжте

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Времето е нападение

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Любовта е мисия

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Ние работим за професии

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
Докато, в ремисия
Иска ни се да имаме търпение

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
И дадено повече време
На нашите деца

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Почувствайте всяко решение, което вземете

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Направи го, задръж го

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Дръжте се

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Дръжте любовниците си

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Дръж им ръцете

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Дръжте гърдите им в ръцете си
Сякаш ръцете ти бяха техният сутиен

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Дръжте лицата им в дланите си
Като молитва

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Дръжте ги цяла нощ

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Почувствайте ги
Дръж се, не се дръж

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Дръжте се

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Всяка болка, всяка жалба
Всеки удар на срам

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Всеки ден, прекаран с демон
В мозъка ви гони

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
дръж го

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Познайте вълците, които ви преследват

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
След време те ще бъдат кучетата
Това донесе вашите чехли

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Обичайте ги правилно

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
И ще усетиш как те целуват
Когато дойдат да хапят

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Горещи муцуни
Изкопавам вашите гушкания

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
С окървавената им муцуна

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Задръжте

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Нищо не можеш да си купиш
Ще те направи някога по-цялостен

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
Цялото това нещо процъфтява
За това, че винаги се чувстваме незавършени

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
И това е защо
Ще търсим щастието

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
В каквото и да е нещо
Това е, което жадуваме в момента

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
И затова никога не можем
Наистина го намерете там

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
Ето защо ще седите там

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
С любовника
За което се борихте

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
В колата си се потил години
Да купуват

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Носете пръстена, за който сте мечтали
Цял живот

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
И част от теб
Все още ще бъде несигурен

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Че това е
Това, което наистина искате

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Спрете да жадувате

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Дръжте се

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Но ако сте доволни
С това къде се намирате

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
С това, което си

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
Няма да имате нужда
За закупуване на нов грим

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
Или нови тоалети
Или нови тенджери и тигани

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
Да готвя нови вълнуващи рецепти
За нови вълнуващи хора

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
За да се почувстваш
Като новия вълнуващ човек

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Мислиш, че трябва да бъдеш

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
Щастие, марката
Не е щастие

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Ние сме по-умни
отколкото си мислят, че сме

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Всички ни вземат за идиоти
Но това си е техен проблем

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
Когато се държим като идиоти
Става наш проблем

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Така че дръжте себе си

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Дишай дълбоко
На замръзнал плаж

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Опитайте солта на приятелството

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Забележете движението
На непознат

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Дръжте се
И нека е хващащо

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (СПУСКА МЕКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪


